The Manhattan district attorney can enforce a subpoena seeking President Trump’s personal and corporate tax returns, a federal appeals panel ruled on Wednesday, dealing yet another blow to the president’s yearlong battle to keep his financial records out of the hands of state prosecutors.