You know how like to asimulate as many as possible to serve the collective of fools.

Seems Legit!

You are probably on to something.
It is a misconception that the Borg derived their name from Cyborg. This is not so in the original script by Maurice Hurley the borg were a hive mind insect race similar to ants or termites, the name borg was taken from their social philosophy which was based on Swedenborgianism, a religious ideology crated by Emanuel Swedenborg, based upon new testament descriptions of the primitive Christian church. His ideas bore more than a startling resemblance to what would later become identified as communism, with total equality of all members, shared assets, commonly held property and communal identity including the complete suppression of individuality.
This being the case it is not a hop skip and a jump to have their ships also fit biblical description.

Their alteration in to cyborgs came partly from the need to save money and partly from the inability of producer Rick Berman to comprehend where the name of the borg came from.