The Quran is in Arabic. It is said one can only get the true message from the original language and translations do not convey the true meaning. I'll bet the same is true for the bible. It's been translated several times and each translation brings on different interpretations.
I have heard this, and I have heard the exact opposite. Being an atheist means I have no interest in reading the Quran, Bible, Torah or any of the propaganda. They all seem to have so many conflicting statements so that they can claim to have the answer for everything.